-
1 texto refundido
* * *текст законопроекта, объединяющего разрозненные нормы законодательства и подготовленный правительством по поручению парламента -
2 texto refundido
-
3 texto
текст; текст (документа, закона)* * *m- texto auténtico
- texto legal
- texto refundido
- texto legislativo -
4 refundir
v.1 to re-cast (material).2 to adapt (literature).3 to bring together.4 to merge, to combine, to unify.Ellos refundieron las empresas They merged the companies.5 to recast, to rehash, to recycle, to melt again.Ellos refundieron los metales They recast the metals.6 to lock up, to confine, to put away, to hole up.Ellos refundieron a Ricardo They locked up Richard.7 to make a new version of, to re-write, to revise, to rewrite.Ellos refundieron el texto They revised the text.8 to hide away, to hide, to squirrel away.* * *1 (metales) to recast2 figurado (comedia etc) to adapt* * *1. VT1) (Téc) to recast2) [+ obra] to adapt, rewrite5) CAm (=guardar) to keep carefully2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Metal) to recast2) ( revisar) to rework; (reunir, unir) to combine3) (Andes fam) ( extraviar) to lose, mislay2.refundirse v pron (Méx fam) to hole up (colloq), hide away* * *= recast, revise, conflate, rehash.Ex. Significantly, however, Panizzi's rules did not prove as viable as did his ideology, and they were promptly and materially changed and recast by his most ardent admirers and followers.Ex. It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.Ex. Authors did not always read proofs; revises might be omitted and routines conflated.Ex. The author advocates that the Canadian LA needs rehashing and beefing up = El autor postula que la Asociación de Bibliotecarios Canadiense necesita reestructurarse y fortalecerse.* * *1.verbo transitivo1) (Metal) to recast2) ( revisar) to rework; (reunir, unir) to combine3) (Andes fam) ( extraviar) to lose, mislay2.refundirse v pron (Méx fam) to hole up (colloq), hide away* * *= recast, revise, conflate, rehash.Ex: Significantly, however, Panizzi's rules did not prove as viable as did his ideology, and they were promptly and materially changed and recast by his most ardent admirers and followers.
Ex: It is normally taken to indicate that the document has been revised, if a work has progressed to a second or subsequent edition.Ex: Authors did not always read proofs; revises might be omitted and routines conflated.Ex: The author advocates that the Canadian LA needs rehashing and beefing up = El autor postula que la Asociación de Bibliotecarios Canadiense necesita reestructurarse y fortalecerse.* * *refundir [I1 ]vtA ( Metal) to recastB1 (revisar) to revise, rewrite, rework2 (reunir, unir) to combine1 ‹persona›lo refundieron en la cárcel por veinte años he was sent up ( AmE) o ( BrE) put away for twenty years ( colloq)la refundieron en la oficina más fría del edificio they stuck her in the coldest office in the building ( colloq)2 ‹cosa› to hide awayAse han refundido las llaves the keys have gone missing o are missing* * *
refundir verbo transitivo
1 (metales) to recast
2 (un texto) to adapt, rewrite
* * *refundir vt1. [fundir de nuevo] to re-cast2. [unir] to bring together3. Lit to adapt* * *refundir vt1) : to recast (metals)2) : to revise, to rewrite
См. также в других словарях:
Ley del Suelo de España — La Ley del Suelo es una ley que regula los derechos y obligaciones de los propietarios de terrenos en España. Es la piedra angular del Derecho urbanístico, en tanto que regula el derecho a edificar y el valor del suelo. La primera ley del suelo… … Wikipedia Español
Condiciones de trabajo en España — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Código Penal de España — El Código Penal de España actualmente vigente fue aprobado por la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre de 1995. Contenido 1 Historia sobre el Derecho Penal 1.1 Antecedentes del Derecho Penal español 1.2 El Código Penal de 1822 … Wikipedia Español
Seguridad Social de España — La Seguridad Social de España es el principal sistema de protección social del Estado. Su finalidad es garantizar unas prestaciones sociales concretas e individualizadas, para hacer frente a determinadas contingencias que pueden situar a la… … Wikipedia Español
Sentencia derogatoria 61/1997 del Tribunal Constitucional — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 4 de marzo de 2007. También pu … Wikipedia Español
Constitución española de 1978 — Ejemplar de la Constitución conservado en el Congreso de los Diputados. Creación 31 de octubre de 1978 Ratifi … Wikipedia Español
Constitución Política de la República de Chile de 1980 — La Constitución Política de la República de Chile de 1980, actualmente vigente, es la décima carta fundamental en la historia del constitucionalismo chileno. Fue aprobada en un plebiscito el 11 de septiembre de 1980 y entró en vigor, en un… … Wikipedia Español
Derechos fundamentales en la constitución española — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 17 de enero de 2010. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Comunidad Valenciana — Comunitat Valenciana Comunidad Valenciana Comunidad autónoma de España … Wikipedia Español
Sociedad anónima — La sociedad anónima (abreviatura: S. A.)[1] es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo son en virtud de una participación en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor… … Wikipedia Español
Ejecución del Planeamiento urbanístico — La ejecución del planeamiento implica llevar a la práctica las determinaciones del instrumento de ordenación. Se trata de un aspecto fundamental, por cuanto, el plan general no debe estancarse como un elemento fijo o estático, y su misión,… … Wikipedia Español